مشكل المصطلح

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

هناك دائما تعارض بين المثقفين العرب فيما يسمى بالمصطلح ورغم المناصرين للغة العربية وتاكيد قدرتها على مواكبة العصر (التكنولوجيا والعولمة) إلا ان

البعض شكك في قدرتها على ذلك بدليل ان هناك بعض المصطلحات في مجال التكنولوجيا لا تترجم المصطلح وإنما تعربه وأبسط مثال الفارة أو لوحة المفاتيح

في جهازالحاسوب كما أن كلمة الحاسوب بحد ذاتها لا تؤدي المعنى الدقيق لهذا الجهاز

ونجد مشكلة المصطلح حتى في مناهجنا التربوية والمصطلحات الجديدة التي نتداولها والتي في رايي تحتاج الى ضبط حتى لا تكون عرضة لتاويلات اخرى

ونحن على امل ان نعيد صياغة مصطلحات عديدة تحتاج الى تبرير لغوي ومنطقي وليس الى تعريب أو ترجمة حرفية لثقافة غريبة عنا

واختلاف الراي لا يفسد للود قضية؟؟؟؟؟؟