قد يلاحظ في مجتمعنا ما يعانيه الطفل من صعوبة في تعلم اللغة العربية من قراءة ونحو واعراب...وفد اعمم ولا اكتفي بالقول أن الطفل الجزائري فقط من يعاني هذه الصعوبة لأسباب تاريخية وغيرها ولكن الطفل العربي بصفة عامة لديه ازمة في اللغة ...فهو مشتت بين العامية والفصحى وهذا ما نسميه بالازدواج اللغوي ناهيك عن الثنائية اللغوية التي تزيد الطين بلة (عربية-فرنسية).
نعود الى الموضوع وهو في نظري مهم جدا لانه يعتبر العائق الكبير ومن الدرجة الاولى في تاخر الطفل في التعلم
ياتي الطفل الى المدرسة وهو مزود بكم هائل من الالفاظ ورصيد لغوي عامي(لهجة)وعند دخوله المدرسة يحاول ان يتعلم اللغة العربية فيقضي المرحلة الابتدائية كاملة في اكتساب اللغة وليس المعارف كما (يظنون)لان اكتساب اللغة يعني اكتساب المعارف وعوض ان يحلل النصوص ويستثمر المعارف تجده يحاول جاهدا التمكن من لغته اولا ولن ولم يتمكن من ذلك وهذا ما نلاحظه سواء في المرحلة المتوسطة او الثانوية وهو لا يتقن كتابة جملة مفيدة ولن اقول فقرة.
وهذا الازدواج اللغوي يؤدي الى تمرد الطفل على القراءة وعزوفه عنها لانها تجعله يحاول ربط ما اكتسبه من مفردات والفاظ وبناء علاقة بينها وبين ما يريد اكتسابه في المدرسة فادوات الربط في العامية ليست هي في الفصحة والتشبيه والتصور ومعاني الكلمات وغيرها كثير.
ولو امعنا النظر في الجهة المقابلة في امريكا مثلا فلا توجد هناك ما يسمى لغة عامية واخرى فصحى في الانجليزية الا في بعض الكلمات المحدودة وهي كما نطلق عليها لغة الشارع وهي معروفة عند منتكلميها وكذا متعلمي اللغة الاجانب وتجد المواطن البيسيط يمكنه تاليف كتاب وتوزيعه ونشره . وفي المقابل تجدنا نعاني الامرين لانشاء جملة بسيطة مركبة ومفيدة وتامة المعنى.
وهكدا وبينما يقضي الطفل العربي سنينه الاولى في تعلم القراءة والنحو نجد الامريكي او الاوربي يحلل النصوص وبيبدع ويستخلص اساليب التعبير . حتى بات يقرا في كل مكان في السيارة ، في الحافلة، في القطار ونحن كي نقرا جملة عربية لابد لنا من القاموس المحيط لمعرفتها والتاكد من صحتها.
والآن الحل؟؟؟؟
الحل يكون عند الابوين كأن يتكلما بالعربية الفصحى احيانا حتى يتعود الطفل سماع الكلمات باشكالها المختلفة وحسن نطقها
لكن هناك مشكل آخر هو اأن معظم الآباء أيضا لا يحسنون اللغة العربية الفصحى قد نقول دور الحضانة وقد نقول مساهمة التربية التحضيرية في اعداد الطفل للمدرسة ولكن رغم ذلك يبقى المشكل عويصا وليس من السهولة بمكان لان اللغة العامية تطغى على الفصحى...ومن لديه الحل فاليتفضل....
الخميس أبريل 14 2022, 05:31 من طرف بدرالدين
موضوع: الازدواج اللغوي وصعوبة التعلم 
