frotoire...؟؟

السلام عليكم

صادف ان تعرضت لكلمة ولم اجد لها مرادفا بالعربية

frotoire

أرجو التفاعل

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

عدد المساهمات : 36 تاريخ التسجيل : 26/12/2010

اسمه يا أختي:
المدلك

هل لك ان تعطيني مصدر الكلمة وبارك الله فيك

عدد المساهمات : 36 تاريخ التسجيل : 26/12/2010

"دَلَكَ الثَّوْبَ " : دَعَكَهُ بِيَدِهِ لِيَغْسِلَهُ
" دَلَكَ النَّعْلَ بِالأَرْضِ " : مَسَحَها بِها
من قاموس المعاني.
------
مِدْلَك :
جمع مَدالِكُ : اسم آلة من دلَكَ " أداة الدَّلْك والدَّعْك "
المعجم: اللغة العربية المعاصر

إذا كانت الكلمة من الدلك والدعك فأظن ان هناك خطأ لان" الفروتوار" نمسح به الارض ولا ندلك او ندعك به.ومعنى المسح يختلف عن معنى الدعك...على كل بارك الله فيك وجزاك الله خير على الاجتهاد...وقد بحثت في النت ولم اجد إجابة مقنعة واعتقد أننا لم نعرب هذه الوسيلة ولا ادري ما السبب.

السلام عليكم
استسمحك بهذه المشاركة
الامر المتعلق بضيق اللغة العربية بخدمة ذويها فيما يخص كل المستحدثات العصرية وبالتالي نضطر الى تعريبها وفقا للغتنا او ترجمتها تلقائيا : وفي مثل هذه الحالة frottoir مشتقة من الفعل frotter بمعنى مسح او حك وبالتالي اسم الفاعل منها هو
frotteur واسم الالة frottoir اظن لا يوجد تعريب له سوى الترجمة التلقائية ماسح الارضيات شكرا

بارك الله فيك اخي سلطان وهذا ما اميل إليه ايضا فهو كأداة يستخدم للمسح وتنظيف سواء الارضيات او الزجاج.